通訳

相手国へ重要な会議・ネゴ・商談等に欠かせない相手側に現地の言語で伝えられる通訳者を日本から連れて行くのに、宿泊費や飛行機代等に大変なコストがかかってしまい、どうすればよいかと頭を悩ませる企業が多くあります。若しくは、現地のことをよくわかる通訳のほうは効率がいいだろう。と考えるクライアント様も多いのです。そんなお悩みの方へ、ぜひ一度弊社へお問い合わせをしてくださるようにお勧めします。当社は現地にて当社のチームの一員である優秀な通訳者を派遣します。

​長年の経験を積んだ現地の丸ごとをわかる通訳者を厳重に見極め、当社チームへの選別しておりますため、クライアント様の満足度を常に高いレベルで維持することを保証します。

​弊社通訳者チームの特徴は現地人のメンタリティーを現地人として理解し、日本語を使うクライアントの考え方・ビジョン・気持ちを配慮するうえで、当社のクライアント様が相手に対して求めるアクションを相手が納得しやすく、分かりやすい形で伝えることです。

​郷に入っては郷に従えという諺に対して、弊社ポリシーは正に来た、見た、勝ったというような諺のような条件を弊社クライアント様に提供し、クライアント様に現地にて大切なお時間を有効に使っていただき、弊社通訳者の現地に関するノウハウを最大限に活用していただき、目指すものを徹底的に短期間で実現できるように、最適な条件を整えることを保証します。

長い通訳・翻訳者の提供の経験からすれば、仕事上では予測しきれない要因が突然起きて、せっかく遥々遠い日本から現地へ連れてきた通訳の方が体調を崩し、クライアント様のプランにどう仕様もないことが起きるリスクが常にあるわけです。人間は人間なので、通訳も体調を崩すときもあります。そういう意味では、弊社が常にクライアント様の重要な会議等が大変なことにならないように、派遣する通訳の他に、現地にて数人の代理の通訳をキープしてあります。当社が派遣する当社の通訳が万一具合が悪くなれば、同レベルの通訳を即座に手配します。クライアント様に、現地にてそんなことをご心配する必要もなく、お仕事に集中していただくだけで結構です。

当社のチーム通訳は当社の信頼を得て、仕事を与えられております。通訳者はそれぞれの分野の得意と不得意があるため、クライアント様のお問い合わせに応じまして、その分野の得意な通訳者しか派遣いたしません。それを可能にするのは、当社の規模の大きい通訳の登録者数のデータベースです。他社にないデータベースを保有し、クライアント様へ適切なレベルかつ料金の通訳者を手配します。

経験豊富な通訳者たちと一体となるプロジェクトマネージャーとその他のメンバーのチームワークは当社のクライアント様の信用の二本柱なのです。基本的に、一度ご依頼されたクライアント様が、当社の常連客となり、弊社と長い間お互いにWin-Winの関係を構築し、協力しあっております。

弊社の通訳は国際会議をはじめとして、政府のハイレベルの協議、シンポジウム、防衛・外交・貿易・医療・IT・産業・禁輸等の通訳の経験を保有しております。

弊社通訳チームのもう一つの重量な特徴は現地の状況をよくわかっているので、クライアント様が直面する課題を解決するために、突然な面談アポの時間変更、若しくは面談相手の変更、キャンセル等の臨機応変の対応をしたりし、必要なコンタクトパーソンや連絡先を素早く探し、予定していなかった新規のアポや面談の依頼をしたりし、宿泊施設の予約、車両手配、現地において休みのお時間の過ごし方について様々なアドバイスをしたり、町の中の観光ガイド等の様々な問題解決のサービスをプラスアルファで提供したりします。

当社チームの通訳は長年に渡る通訳の仕事上では、日本のお客様の信頼のみならず、政府要人等の有力なパーソンからも信用を得ており、現地の政治界やビジネス界の幅広いネットワークを保有しているため、そのおかげで、各レベルでは面談のアレンジをしたりし、お客様が効率よく協議を行えるようなあらゆるテクニックとノウハウをたくさん持っております。ぜひ一度お問い合わせくださいませ。