旧ソ連のエンジニア文化を受け継ぐCIS諸国の技術力を活かす

CIS諸国は世界的にも優秀なエンジニア・プログラマーを多く輩出してきた地域として注目されています。独創的かつ論理的な問題解決力に優れ、世界で注目される思考フレーム「TRIZ」の発祥地としても知られています。MIRAI-ERDANIは、こうした技術背景を持つ現地人材と日本企業を繋ぎ、IT・Web・ローカライズ分野でのトータルソリューションを提供しています。

​

ラボ型・受託型オフショア開発サービス

​

当社では、日本企業様向けに、次のような柔軟な開発体制をご提供しております：

• Webアプリ／業務システム／スマートフォンアプリ開発

• インバウンド・越境EC向けアプリ開発

• ラボ型／受託型開発の選択が可能

• 最短2週間でチーム構築、スポット・長期案件に柔軟対応

• エンジニア一人あたりのコスト削減＋知見の蓄積が可能

​

採用・教育・進行管理まで一貫して当社で行い、日本式の品質と責任感ある体制を整えています。

​

開発品質の維持とプロジェクト管理体制

​

• Scrum／Redmine／Gitなどチケット駆動型開発

• Waterfall方式にも柔軟対応

• プログラマ・テスター分業制による不具合修正効率の向上

• 定期レビューによる重大な手戻りの予防

• 現地大学と連携した若手人材の積極活用

​

ローカライズ・多言語Web制作・翻訳サービス

​

90カ国語に対応するローカライズサービスを展開。以下のような業務をワンストップでご提供：

• Webサイトの多言語版制作・更新

• Trados等を用いた翻訳資産の最適化

• HTML／CSS／JavaScript／PHP／Flash等のコード内翻訳対応

• 多言語画像・DTP翻訳、動画ローカライズ

• コピーライティング・キャッチフレーズの現地化

• 外国語対応フォーム、メール問合せ代行翻訳

• 各国検索エンジン登録支援

当社の技術スタッフが翻訳者の作業をサポートし、翻訳と制作の両面から効率と品質の最大化を実現しています。

​

日本企業向けIT人材支援・ノウハウ提供

​

MIRAI-ERDANIでは、日本とCISをつなぐブリッジ役として、単なるアウトソースにとどまらず、現地法人設立の可能性を見据えた段階的支援や開発ラボの制度設計支援も行っております。ITに関するすべてのフェーズを一気通貫で支える「日本語が通じる安心の窓口」として、お客様の海外IT戦略を支援いたします。

​​

現在、MIRAI-ERDANIでは、日本国内向けITアウトソーシングおよびSaaS型サービスの本格展開に向けた準備を進めております。AI関連分野では、学習用コーパス構築、多言語チャットボットの設計・開発、AI翻訳のポストエディット、自然言語処理向けの用語統一・翻訳管理支援など、次世代ニーズに対応した専門的サービスを提供しております。

従来の翻訳・開発リソース提供にとどまらず、日本企業と連携した新しいハイブリッド型ITモデルの構築を目指し、日系企業のパートナーとして共創型のサービス提供を進めてまいります。
CIS×日本というユニークな視点から、日本国内に新たな価値を届ける存在として挑戦を続けています。