​翻訳

ドキュメント翻訳
ドキュメントチェック
映像翻訳
ネイティブチェック
プルーフリーディング
マニュアル翻訳

専門分野を含む幅広い分野で各種文書を高度なレベルで対応

政治・経済・金融・経営・IT・医療・医薬・法律・法務・人事・文化・観光・スポーツなど幅広い分野の、スピーチ原稿・プレスリリース・各種報告書・学術論文・臨床/非臨床試験関連文書・各種公表資料・会議資料・研修資料・マニュアル・監査資料などを様々な文書タイプに90以上の言語に翻訳します。弊社の翻訳者・チェッカー・プロジェクトマネージャの連帯感のあるチームで対応し、高品質な成果物を作り上げます。あらゆる分野であらゆる形式の文書翻訳の経験豊かな高度なプロフェッショナル人材を取り揃えて、お客様のニーズに対応します。

 

お客様のオーダーにおいて、内容・目的・期間やご予算に応じた翻訳作業を検討し、最適な翻訳サービスをご提案します。オーダーの時点から翻訳者・校閲者の選定・進行管理・納品の最終確認まで、ご要望に添えて責任をもって対応します。

 

弊社は現在90以上の言語を取り扱っておりますが、その中でCIS諸国言語やアジア言語、そして東ヨーロッパ言語の最もレベルの高い弊社翻訳者たちが数々の大きなプロジェクトを実行し、数多くのお客様から高い評価を得ることができました。上記エリアの言語は弊社の最も翻訳者数が多い業務の三本柱ですが、多言語翻訳においても高いレベルで誠心誠意で業務します。

世界人口4%も占める急拡大する2億8千百万人のCIS諸国マーケットでの日系企業のプレゼンスが益々高まっている中、MIRAI-ERDANIの翻訳者・校閲者チームが現地の実態を把握するうえで最もクオリティの高い翻訳サービスを提供すべく日々努めております。CIS諸国の公用語であるロシア語をはじめとして、旧ソ連の15カ国の主な言語、そして少数民族言語までも他社にない日本語・CIS諸国言語の翻訳者データベースは弊社の誇りです。

現在ユーラシア経済同盟のマーケットの急拡大に伴い、大手の家電メーカーや情報通信会社、総合商社といった、厳格な品質を要求されるクライアントからロシア語、カザフ語、ベラルーシ語、アルメニア語、キルギス語のご依頼を多数受けており、クライアント側に当チームのワークが高く評価され、リピーターのお客様が日々増えてきております。お客様からの高度な“品質要求”を満たすために、弊社では経験豊かで専門分野に長けた翻訳者の方に限定して、翻訳サービスを提供しております。プロフェッショナルの翻訳者を適切に手配し、翻訳者の言語能力と専門知識が適切かどうかを判断し、翻訳者のスケジュールと進行管理を行っています。

東南アジア、アラビア諸国、東ヨーロッパの言語においても、弊社の翻訳者たち・校閲者・プロジェクトマネージャたちは様々な文学作品の翻訳やバイオテクノロジー、宇宙開発技術、IT技術、工業生産技術、医療などの分野での数多くの大規模な翻訳プロジェクトに参加し、世界の大手企業、政府機関などから信頼を得て、謝礼を受領しています。

 

日英・英日翻訳分野でも低価格・高品質という概念で様々なお客様へ翻訳サービスを提供しております。

 

弊社は現在大量コーパス翻訳やAIを利用する翻訳案件にも携わっております。

 

 

各種取扱説明書・マニュアルの翻訳

 

日本製品の品質が世界中に非常に好評であり、MIRAI-ERDANIが日本製の良さを世界各国のユーザーに的確に伝えるべくマニュアルを適切に翻訳します。

翻訳支援ツール(SDL Trados, memoQ, WordFast等のCAT)に加えて、注文ごとに増加する独自の翻訳メモリ(TM)を使用しているため、短時間で大量の翻訳量を実行できます。

日本語から90以上の言語へ各種の取扱説明書/仕様書/導入マニュアル/操作マニュアル/保守・点検マニュアル/サービスマニュアル/クイックスタートガイド/ヘルプ・メッセージ 等を効率よく翻訳します。

映像翻訳サービス・ボイスオーバー・サブタイトル

MIRAI-ERDANIの映像翻訳サービスは、映像翻訳のプロフェショナルによる字幕やナレーション原稿、吹き替え台本等の翻訳を提供します。また、音声起こし、音声収録、映像編集なども行い、映像のローカライズをワンストップでサポートします。映画・ドラマやドキュメンタリー、宣伝、あらゆる教材から医療、ビジネス、政治、エンターテインメントまで、幅広い分野に対応しています。